5 apps para mejorar tu francés

El blog está de vuelta. Después de un receso, el blog tratará de mantenerse al margen.

Ahora les recomendaremos 5 aplicaciones de celular que te van a ser muy utiles y pueden ayudarte en tu aprendizaje y a practicar la lengua francesa.

1.Le Conjugueur

LC1024

El medio Le Figaro, trae esta app bastante buena y muy liviana para tener en tu smartphone. Esta aplicación es muy sencilla de utilizar. Cuenta con un buscador de verbos y trae un numero amplio de verbos en francés con su respectiva conjugación en todos los tiempos en indicativo y subjuntivo.

Screenshot_20181026-173341

Screenshot_20181026-173357

Descarga para Android

Descarga para IOS

2.Diccionario Livio Frances Offline

2018-10-26 at 17-44-46

Siempre es bueno tener un diccionario a la mano para seguir aprendiendo. Esta aplicación es muy completa y tampoco abarca mucho espacio. Posee muchísimas definiciones claro en francés y te da en la mayoría de las veces el significado en otros idiomas.

Tiene ademas un modo de aprendizaje llamado Palabra el dia, el cual instalara un widget en tu celular y te dará una palabra nueva para ir aprendiendo. Puedes ademas poner un marcador a las palabras que elijas y un historial de las palabras que hayas buscado.

Y lo mejor, también puedes conjugar verbos y escuchar la pronunciación de la palabra, saber que tipo de verbo es, genero y la fonética del mismo.

La aplicación no necesita conectarse a internet, una gran ventaja sin duda.

Screenshot_20181026-180227Screenshot_20181026-180302Screenshot_20181026-180312

Descarga para Android

No disponible en IOS

3.Hello Talk

Captura-644x367

Hace tiempo use una aplicación en la cual entrenaba mi francés. Puedes conocer personas de todo el mundo que desean entrenar un idioma y te ayudan a aprender en este caso francés o el idioma que elijas. La aplicación cuenta con una manera de corrección en audio y en texto. De esta manera puedes ponerte a prueba y que mejor que aprender algunas jergas y tener practica conversando con personas francofonas.

Incluso puede publicar en un muro como en Facebook y desde ahí te podrán corregir las personas.

IMG_20181026_175136

Descarga Android

Descarga IOS

4.Italki

lu2KpP2T_400x400

Realmente apenas he instalado esta aplicación. Lo que se es que aquí también puedes conversar con personas y tienes la opción de contactar a profesores de francés y dar clases en linea. Es una de las aplicaciones mas usadas para los amantes de los idiomas.

Descarga Android

Descarga IOS

5.TV5 Monde

tv5monde-logo

Algo muy importante en nuestros días es estar informado sobre la actualidad en el mundo y mas cuando se aprende un idioma, pues en un nivel intermedio, es necesario saber todo lo relacionado a los países francofonos y el estilo de vida que lleva. Así que si quieres leer noticias o verlas en vídeos, sera una buena opción para ponerte a prueba y ver si realmente tienen un progreso en el oral y escrito.

Descarga Android

Descarga IOS

 

Anuncios

J’ai tué ma mère (Descargar)

Hoy 10 de Mayo es día de las madres al menos en México. Por cierto, felicidades a todas ellas. De último momento decidí hacer la publicación de ésta pelicula que encaja perfecto en el día de hoy.

Te voy a platicar un poquito acerca de este filme intentando no dar spoilers.

2018-05-10 at 18-10-23

Hubert es un chico de 16 años que vive con su madre. El a la vez la ama y la detesta, eso lo refleja en videos blanco y negro que graba, explicando su sentir. El le reprocha que no supo criarlo bien y planea algo para mejorar su relación.

Un filme imperdible y el trabajo debut de Xavier Dolan, un joven que trae mucho talento y que protagoniza justamente esta cinta con momentos chuscos, pasando de lo crudo y a reflexionar todo lo que ocurre. Si viste mi top de peliculas favoritas, la encontrarás en esa lista. Te dejaré el link del post por si se llega a perder cuando haya más publicaciones.

https://rinconfrancesdeluis.wordpress.com/2018/04/26/mi-top-20-de-peliculas-francesas/

Y por supuesto, te dejaré en enlace comprimido en un archivo .rar para que puedas verla

Descargar Pelicula

Sólo necesitas unos segundos para que se empiece a descargar el archivo o si ya estás registrado, la descarga será instantanea.

Para descomprimir el archivo, sigue estos pasos:

En computadoras, tener instalado Winrar, dar click secundario al archivo y seleccionar extraer.

En celulares, mismo procedimiento. Puedes usar Es File Explorer o el Explorador de Archivos por defecto para extraer la pelicula.

Espero les guste el aporte.  No creo defraudarte, pues la vez que la puse cuando daba mi Taller, algunos alumnos quedaron maravillados. La pelicula se irá a una nueva sección, donde agregaré peliculas francesas. Esperalas.

 

5 de Mayo, la Batalla de Puebla

Esta publicación es especial, pues hoy se festeja en mi ciudad, la batalla de Puebla.

Si no eres de México, es muy posible que no conozcas sobre esta fecha. Y quizá pensarás que tenga que ver esta publicación con el blog. Bueno, en esa batalla peleó el ejército francés, comandado como el conde de Lorencez, mandado por Napoleón III.

Si tú le preguntas a un francés sobre qué opina de esta batalla o si la recuerda, curiosamente te dirá que nunca oyó de ella o supo, pero no lo enseñan.

Te contaré un poco sobre esta batalla y mi teoría sobre el porqué este hecho histórico tiene más relevancia en donde resido.

d7af27dc351af23f0ac14b3252408959

México, desde 1521, año en que llegaron los genocidas españoles, fue el principio de ls colonización, saqueo, matanza e imposición de sus ideas. Después de la independencia de México en 1810, imperios más fuertes y que veían potencial y recursos en el país, decidieron hacer un intento y enviar su poderoso ejército a atacar México. Las malas administraciones hicieron que México tuviera una deuda con países extranjeros. Francia era una de esos países que deseaba pelear ese derecho y con otros factores, se avecinaba una invasión. Los franceses llegaron por Veracruz y se encaminaban a la ciudad de México. Sin embargo, fueron emboscados y ligeramente debilitados a su paso por Puebla. Esta batalla tendría lugar en los famosos Fuertes de Loreto y Guadalupe el 5 de Mayo de 1862. Al parecer, los franceses tenían una ventaja amplia sobre los poblanos, y así era. Lo que se cuenta en los libros alterados, y no sé si aún lo hagan, pero ya menos, nos pintaron casi como superhombres que resistían todas las balas como en la película de El Topo de Jodorowsky. Lo que en realidad pasó esta tarde noche, fue que calló un torrencial, lo que impidió en parte y dificultó a los franceses atacar con sus rifles y cañones. Además, la estrategia que habían implementado no era la mejor, y al momento de querer apoderarse del fuerte, el ataque fue rechazado varias veces. En cambio, los Zacapoaxtlas, y varios batallones, comandados por el general Ignacio Zaragoza, sacaron la casta y con sus arcaicos pero efectivos machetes, y algunos cañones, lograron vencer a un ejército bastante preparado. Esto no acabaría aquí, pues al año siguiente, el 2 de Abril de 1863, los franceses nos dieron una paliza en una defensa que duro unos 2 meses, comandada por Jesús Gonzales Ortega, pues Ignacio Zaragoza, murió de tifoidea unos meses después. Eso salía en mi libro de historia y creo que esa parte aún no la omiten, pero nadie habla de eso. Ellos ganaron la batalla en la segunda vuelta y se establecieron en país. Finalmente, por varios factores, los franceses se retiraron en 1867. Tal parece que algunos franceses que estuvieron antes, durante y después de este periodo, nos dejaron algunas cosas que aún perduran y de las cuales platicare en otro artículo.

010_ Patricio Ramos, Primera fase de la Batalla del 5 de mayo, Eduardo Baez, la pintura militar p_ 112

Ahí, está mi teoría: Al ser un evento histórico y algo inesperado, por la potencia que era Francia y sigue siendo, cada año se celebra esa hazaña. Sin embargo, para los franceses, es una batalla más, entre sus intentos de instalar un imperio en territorio extranjero.

El 5 de Mayo se hace un desfile que se televisa sólo en el estado. Se invita al presidente a una ceremonia donde se iza la bandera y posteriormente son llevados junto al gobernador y presidente municipal y otros invitados a ver el desfile, que duraba poco más de 2 horas, y que ha reducido ligeramente su duración. En ella participan las bandas de guerra de la mayoría de escuelas, entonando melodías con sus instrumentos, bomberos, enfermeros, el ejército, personas representando a personajes de Puebla, carros alegóricos con sitios, comida, monumentos. El desfile no tiene algún costo, pero si deseas ir, es preferible que llegues muy temprano, pues mucha gente desde un día antes ya empieza a apartar sus lugares y el mero día, hacen sus chanchullos para cobrar y conseguirte lugares. Las cosas como son, es la realidad.

También, algunas asociaciones francesas se unen y en el Panteón Francés de mi ciudad, se hace una pequeña ceremonia donde se recuerdan a los soldados caídos del país galo que ahí yacen.

En este caso, el festejo es Sábado, pero entre semana no hay clases. Mayo es el mes de los puentes desde el 1ro, el 10 de Mayo, día de la madre y el 15, día del maestro.

El lugar donde se lleva a cabo este evento es un cerro grande, donde hay museos, restos del fuerte, un centro expositor donde se hace La Feria de Puebla, que empieza desde mediados de Abril y acaba a mediados de Junio, donde hay conciertos, exposiciones y se vende todo tipo de cosas, en algunas, abusan de los precios. Este año, Francia fue invitado y además de exhibir miniaturas de monumentos, se venden productos franceses y se proyectan filmes.

No me gusta pintar las cosas de fantasía, los que me conocen, saben que la historia, política y religión, son temas en los que me gusta debatir y hago que cuestionen, pues soy muy conspira pico y eso me ha hecho darme cuenta de muchas cosas que, si les interesa, estaré pronto compartiendo en mi blog personal o si gustan, puedo hablarlo a quien sea y cuándo sea. Es por eso que les cuento la versión que, si bien no está censurada, pero se resume en pocas palabras. No le resto créditos a los mexicanos que pelearon ese día, pero simplemente la suerte estuvo esa vez de nuestro lado, pues era la primera batalla que se ganaba.

Me gustaría saber si tienen algún conocido francés o si en algún otro lado conocen este festejo. Sólo sé que apenas y algunas personas lo celebran en Francia y algunos otros en una parte de Estados Unidos.

Y ya para terminar este artículo, es que muchos piensan que la Batalla de Puebla fue La Independencia de México. En serio, investíguenme y no se fíen de los gringos.

11 años sin Grégory Lemarchal

Hoy, 30 de Abril, día del niño, pero de hace 11 años, en Francia, se lamentó la muerte de un cantante, una joven promesa y hoy, seguramente será recordado y yo también a partir de este año lo haré.

Grégory Lemarchal, fue un joven cantante francés que se robó la admiración de los franceses en el año 2004. Este joven lo conocí en una publicación donde se le rindió un homenaje hace unos 2 años, pero nunca logré ni tuve el tiempo de buscar sobre el hasta principios de año, que pude saber más acerca de el y conocer su trabajo musical.
Cuando el tenía un año y medio de nacido, se le detectó una enfermedad llamada fribrosis quistica, que es un problema en los pulmones, los cuales se llenan de agua y otras secreciones como el moco que dificultan principalmente la respiración e infectan los pulmones. Una afección sin cura y con poca esperanza de vida, a pesar de que hay tratamientos para mejorar la esperanza de vida, aún no hay una cura, pero se sigue investigando sobre este mal que de hace más presente en la población. Aún así, este joven fue teniendo logros, y a los 12 años, resulto campeón de rock acrobatico. Sin embargo, su pasión era la música e hizo un primer intento en un programa llamado Graines de Star, programa donde salió Alizée un año después.
Para Grégory, el primer golpe fue que pasó desapercibido, pero ganando fama local, que le ayudaría a mantener su sueño vivo.
Unos años después, se lanza nuevamente al programa Star Académie en su cuarta temporada, donde interpretó temas como SOS d’un terrien en détresse, donde demostró su capacidad vocal y con su carisma, logró ganar con un aplastante porcentaje de votos el primer lugar.
Ya con ese primer logró, lanza su primer disco Je deviens moi, del cual se desprenden éxitos como Écris l’histoire y Je suis en vie (que puedes encontrar en la sección de Chanson Française) y con el cual realizó giras.
Este joven tuvo un trabajo agotador y con su condición, empezó a tener problemas. Decidió retirarse temporalmente de los escenarios, para restablecerse mientras trabajaba en un segundo álbum.
Lamentablemente su estado empeoró y la única opción, era un transplante de pulmón que no llegó y fallece el 30 de Abril de 2007 a los 23 años, edad que tengo actualmente.
Ante su muerte se hicieron homenajes y eventos donde lo recaudado se fue para investigar sobre esta afección. Asimismo, sus padres con su hermana impulsaron una fundación donde se busca concientizar a las personas sobre esta enfermedad, a luchar por sus derechos, ayudar a pacientes enfermos, y a sus familias, investigar más sobre la enfermedad e impulsar la donación de órganos.
Sin duda una historia muy triste, pero que nos deja muchas lecciones de vida.
Y tú ya lo conocías?
Déjame tus comentarios

Mi Top 20 de peliculas francesas

Hola amigos. Hoy quiero compartirles hasta ahora mi top 20 de películas Francesas. Como todas las listas que hago, está sujeta a actualizarse. La lista se basa en películas que obviamente he visto. Aproximadamente son más de 30 películas del cine francés que he podido ver y solamente estoy basándome en esos filmes para adjuntarlos en esta lista y no estoy tomando algun largometraje que no haya visto o haya leido su trama. Espero les guste esta lista. Pronto les pondré otras sugerenciasmde filmes. Antes de empezar, si piensas que hablaré de Amelie, temo decepcionarte. Espero verla pronto, pero no me atrae mucho.

*La lista publicada se actualizará conforme a mis preferencias y es posible que algunos filmes desaparezcan. Sin embargo, intentaré dejar todo lo que publique y si se puede, ampliar la lista

20. Le scaphandre et le papillon (El llanto de la mariposa)

MV5BMTc3MjkzMDkxN15BMl5BanBnXkFtZTcwODAyMTU1MQ@@._V1_UY1200_CR93,0,630,1200_AL_

Este filme se basa en la historia real del escritor Jean-Dominique Bauby, quien desarrolla una enfermedad degenerativa llamada “sindrome de cautiverio”, el cual le impide moverse, pero no afecta a su cerebro. El desea comunicarse con los demás, pero necesita hallar la manera de lograr esto.

19. Germinal

1200x630bb

Una historia del escritor Émile Zola, a todo color y con un gran trabajo de escenografía.

El filme trata sobre un maquinista que ese enamora de una mujer y que se reune con varias personas para hacer una huelga.

Una de las escenas más recordadas es la de una mujer, castrando sanguinariamente a un hombre. Un filme realmente impresionante, y vaya que lo es.

18. La Môme o La Vie en Rose (La vida en rosa)

La_vie_en_rose_movie_poster

Este filme lleva el título de la canción más famosa y de las más representativas de Francia, interpretada por Edith, la Môme Piaf

En este largometraje, podemos ver la cruda infancia, adolescencia, la fama y los excesos que alcanzó está cantante.

Una de las películas que más ven los que quieren adentrarse en el mundo francofono y de las más recomendadas. No soy fan de ella, pero admito que es una gran historia.

17. Les 400 coups (Los 400 golpes)

descargar

Estaré filme, sería el primero de los muchos éxitos que cosecharia su director François Truffaut, conviertiendola en una saga, de la cual espero hablar mas adelante.

El filme cuenta la historia de Antoine, un niño que no tiene la mejor relación con sus padres y que tienen una visión bastante interesante de las cosas y una manera impresionante para expresarse. Sin embargo tiene que lidiar con golpes que le da la vida.

16. J’ai tué ma mère (Yo maté a mi madre)

2fe573a1c8a3403691fd9143b4e19531ac7d790b_hq

El primer filme de Xavier Dolan, la joya quebecense del cine. En esta película se retrata la vida de Hubert, un chico que ama y detesta a su madre a la vez. Los dos llevan una vida llena de sorpresas, pues una veces están bien y otras es un caos. Tantas emociones en un momento.

15. Entre les murs (Entre los muros o La clase)

entre_les_murs-759671507-large

Esta película es un trabajo excepcional. Muestra a François, un profesor que va a dar clases en un reformatorio, si no mal recuerdo donde entre el alumnado se vive una tensión muy fuerte, pues algunos son de diferente procedencia, aunado a las ideas de cada uno y dónde la misión del docente es inculcarles valores para hacer hombres de bien.

14. Un plan parfait (Un plan perfecto)

298f564470781bff2d7de5d9f8cfa94e

Una comedia romántica muy buena. La trama nos muestra a una familia en donde siempre el primer matrimonio fracasa y el segundo es el bueno. Para que su matrimonio sea un éxito, una joven toma un vuelo a Dinamarca para casarse y divorciase a los 10 minutos y asegurar un buen matrimonio. En el viaje conoce a Jean-Yves, un ruso que podría ser la única opción para esa maldición.

13.Le petit Nicolas (El pequeño Nicolas)

2080184_dbda5

Una película muy buena para ver en familia. El protagonista es un niño llamado Nicolás, quien ve amenazado el cariño de sus padres, pues pronto tendrá a un hermano que le restaría importancia ante el nuevo inquilino.

12. Pickpocket (El carterista)

pickpocket-155874623-large

Una de las mejores películas de antaño. Este filme nos muestra a un sujeto llamado Michel, que no sabe hacer nada, excepto robar carteras y relojes a las personas sin que se den cuenta. Vive solo en un cuarto. De vez en cuando le manda dinero a su madre con una chica que la cuida, debido a que anteriormente le robó dinero y no desea presentarse a verla, a pesar de su deteriorada condición. El ambiente en el que se sitúa el personaje te envuelve.

11.Bienvenue chez les ch’tits(Bienvenidos al norte)

MV5BNTI2NzdjMDYtMjc4Zi00ZWU0LTkyZmUtZWY5YzJlYzU0OTcyXkEyXkFqcGdeQXVyMTMxODk2OTU@._V1_UY1200_CR105,0,630,1200_AL_

Si tengo que citar una película de comedia, esta es de las principales. La trama involucra a un señor sureño, llamado Philippe, que necesita un trámite y para acelerarlo, finge ser inválido para que le den la preferencia. Ante este engaño, es enviado al norte, donde tienen el cliché que se vive horrible. Cuando llega el sólo, se encuentra a gente con maneras raras de hablar, el famoso idioma ch’ti.

10. Le grand bleu (Azul profundo)

51ByfIqU-ZL._SY445_

La primera que vi de esta lista y de mis favoritas a nivel global. En ella tenemos a Jean Reno y a Jean-Marc Barr, que encarnan a dos buzos qué desde chicos hasta la edad adulta, son buenos amigos, pero tienen una rivalidad muy marcada cuando se trata de sumergirse en las profundidades. Tiene una versión ligeramente más larga donde hay una escena de sexo. Algo que se puede ver en otros filmes de Luc Besson, son escenas pequeñas que son recortadas algunas veces y que encierran temas que incitan a la censura. Así que si la encuentras, preferible que encuentres la versión editada si piensas verla acompañado.

9.Un monstre à Paris (Un monstruo en Paris)

Un-monstre-à-Paris-Bibo-Bergeron

Una película infantil, bastante agradable y que te llega si eres sensible. Este filme es sobre una pequeña pulga que por accidente, le cae una formula de crecimiento. Cuando se vuelve grande, intenta socializar, pero es rechazado. Después conocerá a Lucille, una cantante de un cabaret que se resiste, pero se enamora de su voz. Lo bautiza Francoeur, como la calle donde lo encontró y canta con ella una cancion pegadiza llamada ‘La seine’.

La voz de la mujer es de la cantante Vanessa Paradis y si no me falla la memoria, se basaron en ella para dicho personaje.

8. Lucy

lucy-6-signed

La guapa Scarlett Johansson, en un filme de Luc Besson, interpreta a una mujer común y corriente que debe dejar un paquete a unos chinos. Ellos le abren una parte de su abdomen y le meten una bolsa de una droga que por una golpiza, recorre su cuerpo y  hace que su cerebro empiece a trabajar a niveles de capacidad jamás imaginados.

7. Les choristes (Los coristas)

1200x630bb (1)

Si eres de los que llora con las películas, esta es una de las que te harán derramar lágrimas

Con una trama parecida a la de Entre les murs, un maestro de música, llega a un orfanato Dende se topa con chicos agradables y problemáticos. Sin embargo, el cree en ellos y a pesar de tener todo en contra, el busca siempre estar en paz con ellos y brindarles su apoyo.

6. Comme un chef (El chef)

LeChef_poster

Curioso ver al grandote Jean Reno en una comedia. Pues este filme hace un estupendo trabajo. En el nos encontramos a Jacky, un apasionado de la cocina francesa que no puede mantener un trabajo estable, pues lo que el cocina o intenta preparar no encaja en los paladares comunes. Todo cambiará cuando por accidente, un chef, llamado Alexandre, prueba una de sus sopas antiguas y le da una oportunidad que toma,asumiendo el riesgo de no percibir dinero a poco tiempo de ser padre.

5. Le placard (El closet)

le_placard-354995316-large

David Auteuil da vida a François Pignon, un trabajador de una empresa de condones que está a punto de ser despedido. Todo parece ir en contra de él, así que se le mete en la cabeza lanzarse por el balcón. Un gato de un vecino impide que se arroje y el vecino le aconseja hacerse pasar por gay para evitar que lo despidan y así conservar su trabajo.

4. La tête en friche (Mis tardes con Margueritte)

81xKynPtu+L._SL1500_

Gérard Depardieu encarna a Germain, un adulto torpe que no sabe leer y que no se lleva bien con su madre. Un dia, conoce a Margueritte, una anciana que se sienta a leer y a darle de comer a las palomas. Una pelicula muy bonita y tambien de mis primeros filmes franceses.

3. León ( El perfecto asesino)

descargar (1)

La más grande obra en película de acción, con una Natalie Portman en début, protagonizando a Matilda, una niña que sufre la pérdida de sus padres asesinados a sangre fria, con los cuales no llevaba una buena relación, pero si con su hermano de 2 años. Ella busca venganza y se refugia con León, un asesino italiano, interpretado por el gran Jean Reno, a quiern le pide mate a cada uno de ellos. Una pelicula mas de Besson, con una escena censurada, que revela lo que realmente siente Matilda por el “limpiador”

2. Intouchables (Amigos)

81gCEo+RibL._SL1500_

 

Una película que casi todos han visto y de las primeras que las personas mencionan cuando se trata de películas Francesas. Esta película protagonizada por Omar Sy y … nos muestra a un africano que desea hacer las cosas bien y ve la oportunidad de cuidar de tiempo completo a Philippe, un ex paracaidista que es cuadraplejico y necesita de cuidados especiales.

  1. Dialogue avec mon jardinier (Conversaciones con mi jardinero)

Dialogue-Avec-Mon-Jardinier-DVD-Zone-2-876832690_L

Esta película me llegó. Para mí la mejor que pude ver. Esta película nos muestra la historia de un matrimonio de veteranos que empieza a deteriorarse. Un hombre, regresa a su casa en un pueblo, donde hay una jardín. El busca a una jardinero, el cual resulta ser un ex compañero de la escuela y empiezan a tejer una gran amistad.

Espero les haya gustado esta lista y que vean los filmes. Comenta cuales ya conocias o ya viste.

Quieres recomendarnos una pelicula, no dudes en hacernolos saber.

Ver la televisión francesa, en Android

Hola amigos, hoy les traigo una aplicación para que puedan ver la televisión francesa y en otros idiomas.

Si tienes algún dispositivo con android en su version 4.2 o superior, quédate para tener más información.

Lo primero que tenemos que hacer es irnos a Configuración o Ajustes en tu movil y activar la opción de orígenes desconocidos, para que se pueda instalar la app.

La aplicación se llama Mobdro, se las dejaré en este link.

Descargar Mobdro 2.1.2 Freemium

Al descargar, tendrás un archivo con terminación .apk

Si el archivo llega a ser eliminado, se resubirá comprimido en WinRAR para evitar la cancelación del enlace.

Para descomprimir el archivo necesitarias la aplicación WinRAR en tu computadora y en los móviles, puedes bajar el mismo, usar Es File Explorer o usar el descompresor que viene por defecto.

Finalmente, ejecuta la aplicación y listo, ya podrás ver algunos canales en el idioma que gustes.

Cómo recomendación, si solo te interesa ver canales franceses, en la aplicación vete a ajustes y en la opción de idioma, elige en este caso francés o el del idioma de tu preferencia, para encontrar más rápido los canales.

Les adjunto algunas imagenes capturadas desde mi movil.

Screenshot_20180419-143712

 

Screenshot_20180419-143745

Screenshot_20180419-143751

Screenshot_20180419-143840

Acá les pongo unas caps para que vean que si funciona la aplicación.

Screenshot_20180419-144009

Screenshot_20180419-144023

Screenshot_20180419-144057

Te dejaré el link de las paginas oficiales, para que descargues el programa.

https://www.mobdro.to (Sitio en inglés)

http://mobdro.es (Sitio en español)

Nota: El post se irá actualizando conforme salgan nuevas versiones.

Conoces algún otro programa? Compartelo con nosotros.

 

 

Temas complicados del francés

Aprender y hablar un idioma implica no solo aprender frases y palabras, sino desde estructuras gramaticales, origen, fonética, morfología, historia etc.

Durante mi formación me topé con temas complicados que hasta la fecha no entiendo al 100% algunas cosas avanzadas que no he explorado aun, pero por la necesidad de enseñar, he logrado comprenderlos en un santiamén. Algo que debo aconsejar a todos los principiantes y veteranos que van a aprender o impartirán clases, nos hagan comprender en nuestra lengua materna el tema que se nos va a impartir. Por ejemplo, si le vas a enseñar a una persona un tiempo de conjugación, o algún otro fenómeno de la lengua, es mejor comprenderlo en la lengua que dominamos, su función, y después en la lengua que se desea aprender. Si quieres aprender, frances, lo estas aprendiendo o ya tienes un buen nivel, te servira este articulo para aprender o recordar algunos aspectos que te hacen, haraan o hicieron perder la cabeza. Es por eso que les dejo una lista de los temas que te pueden o te causaron problemas al aprender francés.

  1. Passé composé

Este es el más común y el que todos sufrimos. El presente y futuro no nos dan tanta lata, pero el pasado es una piedra en el zapato. El tratar de traducir palabra por palabra como si lo dijerais en la lengua materna nos suena muy extraño y difícil de acostumbrarse. El pasado compuesto utiliza 2 verbos, que son el être (ser o estar) y el avoir (tener).

A parte de guiarnos por la traducción literal de estas 2 palabras, lo que complica es la conjugación. Aproximadamente son unos 18 verbos que se conjugan con être y los restantes son con avoir. Eso no es todo, pues a parte de que hay que aprender las excepciones, la mente nos traiciona pues hay verbos que en español son con sera y estar y en francés no. Si vas o aprendiste francés, estarás de acuerdo en este punto. Además, la estructura es el pronombre, seguido del verbo être o avoir en presente más el verbo en pasado. Todo un caso, verdad?

passecomp

  1. Verbo infinitivo

Muchos es español no comprenden esto. No sé si los latinos somos flojos, si es el sistema educativo en cada país, agregando el conformismo de hablar una lengua, ignorando lo demás por considerarla de las mas importantes, dando solo importancia a comunicar. En francés siempre se dice conjuguer le verbe à l’infinitif y no le verbe sans conjuguer. No es algo grave pero llega a ser muy común en los alumnos más básicos e incluso los intermedios. Es muy importante este punto, pues es algo muy básico y esencial para empezar con las primeras conjugaciones.

  1. Pronombres en e y

Este tema también a pesar de verse algo fácil, puede resultar un dolor de cabeza.

El pronombre en regularmente sustituye a un sustantivo, seguido de algún partitivo o adverbio de cantidad (du, de, de la, trop, un peu de) etc.

También para sustituir una parte de la oración y no repetir. Ejemplo: Tu viens de Mexique? Oui, j’en viens. Como verás “de Mexique” fue sustituido con ese pronombre.

En este caso verbos que le sigan un de, también aplican. El en siempre va después del verbo.

El pronombre y se utiliza para reemplazar lugares o que contengan la preposición à.

pronomeny

4. Masculino y femenino

Este punto es complicado y más al principio de aprender el idioma. Siempre hay que estar con un diccionario a la mano y fijarse en los pronombres que se le dan a cada oración. Cuando tenemos masculinos en español como el auto y la voiture en francés, a veces muchos desean regresar al inglés.

  1. La pronunciación

Este punto suele ser de los que perdura más tiempo. Tenemos que aprender primero fonemas que no existen en español, diptongos, palabras que se pronuncian igual , diferenciar esas palabras mediante el contexto de la oración, excepciones en pronunciaciones.

No quisiera desalentar a los novatos que apenas empiezan en el francés.

Recuerda que todo lleva su tiempo. Bien vale la pena aprender este idioma.

homophones

  1. Escritura

La redacción suele ser también un punto muy importante, y como en español, todo lleva estructuras, como las cartas formales.

Es muy importante tener un amplio vocabulario, pues va muy de la mano de la argumentación. Bien sabemos que lo principal de una lengua es hablarla, pero tampoco queremos tener una redacción pésima. Es como si hicieras brazos y piernas no.

  1. Mas tiempos, y ahora en subjuntivo?

Los tiempos que conjugamos la mayoría de las veces son en indicativo. Esto quiere decir que presente, pasado, future, imperativo y más se conjugan como acciones que van a realizarse, se realizaran o se realizaron.

Ejemplo: Yo voy a la escuela

 

El subjuntivo tiene los mismos tiempos, pero se conjugan los verbos como acciones que aún no se realices y que podrían realizarse, como una suposición o probabilidad.

Ejemplo: Es probable que yo vaya a la escuela

7. Excepciones everywhere

Estas excepciones abarcan todos los temas. Desde masculino o femenino, verbos conjugados, pronunciaciones, complementos de verbos.

Debes estar muy atento, pues en todos lados encontraras excepciones en la mayoria de los temas.

Conoces algun otro tema que te haya causado problemas, te los este causando o te pueda causar. Comentalo aqui abajo.

Certificados DELF y DALF y tips para presentar el Nivel B2

Hola amigo a un nuevo articulo de este, su blog.

Hoy les platicaré un poco sobre el examen DELF B2 del idioma francés. Espero hacer un post individual sobre los otros niveles, pero aquí tratare de darles una idea de lo que podrán encontrar en esas pruebas.

Este nivel equivale a un intermedio avanzado. Todos los idiomas se clasifican de acuerdo al Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues CECRL en distintos niveles.

Los examenes DELF, abarcan desde el A1 al B2 y los DALF del C1 Y C2

Los niveles A1 y A2 se encuentran en el nivel básico. El A1 lo que se evalúa es algo muy sencillo como presentarse, describir cosas o lugares, entender frases familiares.

En el A2 ya podrás ser capaz de dar indicaciones para ir a un lugar, comprar en un supermercado, pedir informes en una agencia de viajes etc.

EN el nivel B1 podrás ya aparte de argumentar, dar tu opinión, comprender audios y videos con un vocabulario en los ambientes más comunes.

En el B2 ya serás capaz de comprender un poco mejor textos y audios más largos y complejos, debatir, expresarte mejor, defender mejor tu punto de vista y desarrollar una problemática.

Los niveles C1 y C2 son los niveles avanzados. En C1 debes ser capaz de tener una fluidez mayor, preparar temas largos y tener la capacidad de argumentar con conectores, verbos más específicos y comprador ya prácticamente como un nativo. El C2 es dominar el idioma y tener obviamente conocimientos de los tipos de francés en el mundo, como el de Quebec. Es curioso pero la mayoría de los que hablamos español u otro idioma, no lo dominamos completamente por ese motivo. Aparte debes ser capaz de hacer textos claros, utilizar correctamente y dominar cada tema gramatical. Si tienes un C2, realmente te felicito. No es fácil ser un sabelotodo, pero de que se puede, se puede.

Te voy a dejar una tabla en francés sobre lo que te acabo de mencionar, pero más completo.

TableauDELFDALF photo CECRL_zpsbkdhwqig.jpg

Hace casi ya 3 años, presenté mi examen. Realmente fue una buena experiencia. Nunca había tomado un examen de los niveles anteriores, sin embargo, los profesores de mi licenciatura nos dejaban pruebas Delf, imagino de años anteriores o de algunos libros.

Donde tenía un poco de pavor era en los audios, pues hasta la fecha es lo que más se me llega a dificultar y un poco el diálogo. Yo solito desde unos meses antes de empezar mi examen, me metí a la mente estudiar por mi cuenta. Eso a pesar de yo ser aplicado, le eché la flojera y se acercaba el tiempo. El examen me salió gratis en la universidad. En ese año costaba $1450 pero por ser de licenciatura, nos daban la oportunidad de no cobrarlo, siempre y cuando pasáramos. Los precios varían por la dificultad del examen. Sería interesante saber en su país cuánto cuestan aproximadamente. Supongo que en las alianzas es ligeramente más caro.

Afortunadamente se abrió un curso de preparación a examen que me ayudó bastante. Si tienes oportunidad de meterte a algún curso, te lo recomiendo para que no llegues frío, además que el tutor te dará consejos bastante útiles a la hora de aplicar.

Si no tienes esa opción, no te preocupes, que a continuación te daré algunos tips para que te ayuden a presentar tu certificación.

1.Comprensión oral

Este elemento es de los más importantes en un examen. Puedes hacerlo de varias maneras. Hoy en día tenemos todos acceso a internet y podemos encontrar audios en todos lados.

Lo más común son las canciones. Puedes buscar ejercicios o poner una canción aleatoria y tratar de comprender la letra. Quizá pienses que las distorsiones de los instrumentos te dificulten la comprensión, pero eso le agrega un plus, pues en algunos audios de prueba, los emisores hablan rápido, tartamudeando, con ruido de calle etc. Es importante que sepas eso. En mi caso el audio del curso estaba complicado y me fue mejor que en el del examen final.

Otra opción es escuchar las noticias. Incluso puedes bajar apps como RFI o TV5 para apoyarte.

El día del examen tendrás 2 audios. Uno durará unos 8-12 minutos aproximadamente. Tendrás un minuto para leer las preguntas, escucharas el audio y se te asignaran 3 minutos para contestar. Escucharas el audio por segunda vez y se te darán 5 minutos para contestar. Después pasaras a otra prueba escrita. En mi caso he notado que el audio largo se oye feo, pero cuando me toco presentar el examen oficial, el audio era claro pero saturado de información y llegaba a confundirte un poco. El segundo es más claro y el más sencillo para contestar, por eso te lo repiten una vez.

Algo que al menos nos permitieron a nosotros era tener una hoja y al momento del audio podías anotar palabras claves o lo que te ayudara a desmenuzar el audio. Es técnica me sirvió de poco, ya que el primer audio se me paso sin anotar casi nada, y quizá con los nervios, se me hizo incomprehensible. Por eso si detectas que tu coco son los audios, practícalos continuamente y prueba con diferentes acentos.

2.Comprension lectora.

En este punto puedes estar un poco más tranquilo. Si recuerdas tus antiguos exámenes de español, este será algo parecido. Regularmente estas pruebas presentan un artículo o fragmento de un texto literario.

Lo único que tienes que saber, es vocabulario e interpretar bien. Podrás encontrar preguntas sobre un título que le quisieras poner al texto, de que habla, citar algún párrafo y otras preguntas en las cuales pondrás a prueba el razonamiento. Yo en este caso recuerdo haber leído pregunta por pregunta para irlas contestando en orden. Un tip que te puedo dar es que, si encuentras una respuesta de la pregunta que le sigue a la que intentas de resolver, en la mayoría de los casos, la respuesta la encontraras antes. Casi siempre las respuestas van en orden. Es solo mi teoría, pero es posible que estés de acuerdo conmigo.

3.Expresion oral

Esta prueba yo la presente mucho antes del examen, creo a unas semanas. Se te cita en un día y hora en específico. Lo que te calificaran es tu capacidad de argumentación. Tu escogerás o te asignaran un papel con un tema pequeño. Sobre ese tema tienes que exponer la problemática, dar las ventajas y desventajas y finalmente tu opinión. Es muy importante usar conectores lógicos como lo de adición, de objetivo, causa, consecuencia, oposición, pero tampoco abusar de ellos. Te darán media hora para prepáralo y de ahí expondrás 15 minutos y posteriormente se te harán preguntas en las cuales te pondrán a prueba

Plantea una problemática, desarrolla tu tema e intenta exponerlo en aproximadamente 15 minutos. Intenta pensar en preguntas o problemáticas que puedan preguntarte e intenta responder.

4. Expresion escrita

Esta prueba es en la que saque más puntaje del examen. Aquí igual te van a presentar una problemática, y a partir de eso tendrás que escribir un documento. Puede ser un recado, un correo o una carta.

A mí me ayudo bastante aprenderme la estructura de la carta formal e informal. Tienes que hacer un texto con aproximadamente 250 palabras. Lo que te resta puntos son las faltas de ortografía, oraciones redundantes y confusas y poco claras, verbos poco específicos “verbes passe-partout”

Al terminar tu examen, en unos 2-3 meses se te dará tu resultado provisional. Recibirás una hoja sencilla llamada Atestación de Réussite, en la cual vienen tus resultados en tus cuatro competencias. Tu diploma lo recibirás en 6-8 meses.

En las 4 competencias, la cantidad máxima de puntos es 25 (100 en total).

El mínimo puntaje para pasar la prueba es 50 puntos. Lo único que te hace reprobar es tener menos del puntaje o si sacas 5 puntos en una competencia, pero alcanzas el puntaje, tampoco podrás pasar la prueba.

Si quieres hacer una prueba de examen, te recomiendo busques en http://www.ciep.fr y http://www.ciep.fr/es

Espero estos consejos te ayuden a presentar tu examen. Cualquier duda, no dudes en preguntar.

Mi Top 10 de Cantantes Franceses

Durante mi formación docente y antes de esta, ya conocía un poco de artistas musicales franceses. Hay muchas canciones y calidad. Mis gustos musicales varían del de los demás, pues regularmente casi no escucho a las bandas actuales y mas comerciales. En Francia eso cambia, pues esos artistas no tienen un impacto en Latinoamerica y por tanto, escucho a algunos de los mas conocidos. En todos lados hay música comercial y se detectarla bien. Te presentaré mi top 10 de mis artistas favoritos. Pronto publicare un Top 100 de mis canciones francesas favoritas para que así pueda abrirte un poco mas el panorama, en cuestión de los géneros.

10. Emmanuel Moire

Este cantante es muy bueno. Regularmente lo escuchaba para variar mis playlist en mis épocas de estudiante. Creo que tiene una gran voz y es por eso que lo considero de mis cantantes favoritos. Su estilo es pop y como tipo balada. Regularmente sus letras hablan de amor. Aparte de la rola que te dejo, te recomiendo “Ne s’aimer que la nuit” , “Suffit mon amour y “Adulte et sexy”.

Al momento que escribo esto, su próximo album esta cerca de salir. Te dejo dos videos de sus éxitos mas conocidos.

9.Matmatah

Esta banda me gusta bastante. Es quizá la primera banda que conozco de folk rock con sonidos como celtas. Usan la harmonica, el laúd y la flauta. Actualmente están activos, pues hace un año sacaron su nuevo material discográfico. Las letras transmiten mucho y los sonidos te envuelven completamente. “Triceratops” es una de las rolas que mas me gustan, aparte del video. Y eso no es todo, también tienen una rola con poquitas palabras en español llamada “Casi el silencio”. Es una banda muy completa.

8.Mano Negra

Esta banda era genial. Actualmente su vocalista es solista. Si eres de los 80s y 90s seguro conocías la canción “Señor Matanza” o “Mala Vida”. Si no lo hiciste, fracasaste como conocedor de esa generación. Algo que me encanta es la historia del grupo, pues a pesar de que el vocalista es francés, sus padres son españoles y eso influye en su música. Es quizá la única agrupación que cantó en español, ingles y francés. La banda se separo y José Manuel Thomas Arthur Chao se volvió solista y es conocido como Manu Chao. Entre sus canciones en solitario destaca Clandestino, Me gustas tu y Welcome to Tijuana.

7. Vive la fête

Escuchar a una banda electrónica y cantar sus canciones suenan raro. Aunque no lo creas no las bailaras todas. Directamente desde Bélgica, una pareja musical une sus voces para dar vida a una de las bandas que realmente presentan una propuesta muy diferente. Puede que alguna vez los hayas escuchado. Al menos en México paso un comercial como por 2006-2008 de unas toallas femeninas, Kotex si no mal recuerdo. El caso es que en el fondo, se escuchaba una canción en francés, que resultaba ser de ellos.

Te dejo la rola para ver si de casualidad te acuerdas y otra extra. No hay muchos videos oficiales pero si te interesa esta banda, espero pronto recopilar los archivos y poner las discográficas en descarga.

6.Stromae

El genio de genios. Stromae es el mas conocido de los cantantes electronicos franceses mas grandes, sino el mejor, a pesar de ser muy joven aun. Es de ley que te bailaste o escuchaste “Alors on danse”. Te dejo el video para que te acuerdes de la rola, si es que ya estas cerca de los 30. Te puedo recomendar otras rolas como “Papaoutai” “Carmen” y “Ta fête”. No tengo muchas rolas de el, pues su discográfica no es muy grande, pero me encanta escucharlo. Hasta para hacer ejercicio o chambear a ritmo esta de lujo.

5.Marc Lavoine

Un veterano de la música. Una voz gruesa que te atrapa y letras perfectas. Este artista es el maestro del romanticismo. Si eres de los que ve series, el sale en Crossing Lines, donde interpreta a un detective.

Tiene muy buenas rolas. Al menos yo te recomendaria unas 30. “Elle a les yeux revolver” “Le parking des anges” y “Toi mon amour”, son algunos de sus exitos. Es todo un tipazo.

 

4. Mylène Farmer

Conocida como la Madonna francesa, esta quebequense es la mas grande de las artistas francesas que han existido. Sus letras sobre amor, muerte, sexo y religion le han traído algunas veces polémica. Sus videos largos, principalmente los antiguos contienen mensajes que pueden no quedar tan claros, pero unas obras estupendas. Sus líricas tienen tintes poeticos y la música varía. Es una artista que a pesar de ya llevar una buena carrera artística larga, va siguiendo la actualidad musical y sigue estando en la cima de los charts. De ella haré un playlist también de sus canciones, pues son muchas sus obras. “Maman a tort”, “L’amour n’est rien”, “Deséchantée”, “Sans logique”, “Je te rends mon amour”, son algunas de las canciones que mas me gustan y de las preferidas de los fans. Te dejo una de sus canciones donde participa con Sting y un largometraje de su canción mas conocida.

 

3.Noir Désir

En Francia no hay mucho rock. Sin embargo, esta banda se ha ganado un lugar en el corazón de los franceses y el mio. Es lamentable que esta banda no siguiera, pues me quedé con ganas de oír mas de ellos. Su vocalista, Bertrand Cantat fue acusado y estuvo en prisión por asesinar a su pareja, la actriz Marie Trintignant. Si conoces la banda Caifanes, de México, has de cuenta que es su equivalente en español. Sus letras tienen muchísima influencia de poetas franceses que hablan regularmente de cosas obscuras y de política con sonidos rockeros y a veces tranquilos. Es indispensable conocerlos. Es de las bandas que mas me mueven y la cual ha dejado un gran legado. “Tostaki” es una contracción de “Todo esta aquí”. Es posiblemente la canción que mas me gusta y no solo porque es de las pocas donde mencionas cosas en español, pues las guitarras y los gritos del vocalista te prenden.

 

2. Indochine

La banda mas longeva de Francia sigue sonando. De las primeras bandas francesas que conocí y de la cual tengo sin exagerar, mas de 80 canciones.

Esta banda en sus inicios sonaba como las canciones de su época pero le agregaba como instrumentos que sonaban como si estuvieras en Japon. Fueron evolucionando con un poco mas de rock, pero conservando un poco ese New Wave que los caracteriza. Sus letras son de los mas variado y puedes encontrar temas de casi cualquier cosa.

Soy fiel seguidor de esta banda, incluso gracias a unos amigos, me pudieron traer 2 discos de ellos, el “Paradize+10” y el “Black City Parade”. En Perú son muy conocidos, incluso hay una canción dedicada a esa nación.

Te dejo su rola mas nueva. Eso si, si eres menor de edad, puede que no sea apto para ti, pues contiene algunas escenas de sexo. Por si acaso, te dejo otra rolita extra un polémico video.

  1. Alizée

La cantante mas conocida en Mexico, y creo que en los países latinos, es ella. Conocida mundialmente por la canción del pescadito, se convirtió en el amor platónico de todos.

Sus dos primeros discos fueron producidos por Mylène Farmer, quien la descubrió al ella participar en un programa de televisión. J’en ai marre es la canción mas conocida en vez del video oficial, es mas conocida una presentación con una version en vivo.

A partir de su tercer disco, se separa de sus mentores para evolucionar. No fue lo mejor para su carrera pero es de aplaudirle que cambio completamente con cada disco. Actualmente ya no canta, pero tiene una academia de danza con su actual esposo, el cual conoció en otro concurso de baile, donde resultaron vencedores. Te dejo uno de sus últimos sencillos, mas bien el ultimo con un video hecho en faceta de rubia.

 

Extra: Bérubier Noir

Una de las bandas que me está gustando es de  punk rock. A pesar de ser una banda vieja, me ha gustado mucho como manejaban sus temas, que en su mayoría son criticas a la sociedad y a la politica. Es posible que poco a poco desplaze a alguien en esta lista. Realmente creo que estar en un show de ellos, sería algo genial. Esta banda se asemeja mucho a las bandas noventeras de México como Café Tacuba, Liran Roll, Panteón Rococo.

Shaka Ponk

Una de las bandas mas sonadas en Francia, es esta, una banda electronica que combina rock, pop, rock en inglés, francés y español. Otra banda que amenaza fuerte a desbancar a alguien de mi lista. Los conocia desde hace unos 2, 3 años pero ahora empiezo a descubrir más canciones de ellos. Sin duda otra banda que debes darle una oportunidad.

El 25 de Abril de 2018, publicaron un cover de una rola de Nirvana

Bienvenue

Hola amigo visitante. Antes que nada voy a presentarme. Mi nombre es Luis Manuel, tengo 23 años y soy licenciado en la enseñanza del francés de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Actualmente me desempeño como docente. Quizá te preguntas el porque decidi estudiar este idioma y aunque no lo creas, una artista francesa influyo en esta decision tan importante. Si, es Alizée. Si eres de México recordarás que ella es conocida aquí por la cancion del pescadito “J’en ai marre” y que ganó muchos fans gracias a un programa llamado “La hora de la papa”, donde se dió a conocer esa canción. Recuerdo que fue a finales de 2007 que yo la vi en television en el programa “Los 10+ Pedidos de MTV, promocionando un disco. Te contaré despues esos detalles. Yo me hice fan de esta artista y al momento de elegir una carrera, despues de descartar algunas opciones, opté por estudiar francés y algún día conocerla. Ese sueño sigue vigente, a pesar de que ella se ha alejado de la música y ya no estoy tan obsesionado con ella. No me arrepiento de haber elegido esto, pues me ha gustado impartir clases y ser de los pocos, que van siendo cada vez más que deciden dejar a un lado el inglés.

Después de tanto tiempo y que cada vez me es más necesario reforzar mis conocimientos y adquirir más por mi cuenta, he decidido crear este sitio para conocer a personas interesadas en la lengua francesa, en aprender y compartir expreriencias e informacion util para todos ustedes. Todos sus comentarios y opiniones son bienvenidos y espero que esto llegue muy pronto a mas personas, pues deseo compartirles todo lo que adoro de la lengua de Moliere. Su servidor esta a sus ordenes para todos ustedes. Bienvenue.